Текущее время: 21 окт 2019, 08:56

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2
 Bristol's Tractor Beam 
Автор Сообщение
Житель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06
Сообщений: 6201
Откуда: Брянск
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh.
Какой симпатичный пятнастик 3%33
А вот Вы не узнавали, почему такое название? (0-0) Вот меня всегда удивляют, скажем так, "некрасивые" названия у цветов. Купила как-то сорт Momma's Backhoe - как узнала, что перевод "мамин экскаватор" как-то подрастроилась. Недаром он у меня проспортил. И тут такой цветочек - при чем тут трактор? (0-0) (0-0) (0-0)

_________________
мои фиалки


23 май 2011, 21:33
Профиль Отправить email
Общительный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 20:08
Сообщений: 175
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh., хорошенький конопастик!!!


23 май 2011, 22:45
Профиль Отправить email
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24
Сообщений: 859
Откуда: Москва
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS
Lena

Спасибо! "@" ?!!?

TatianaS писал(а):
А вот Вы не узнавали, почему такое название? (0-0) Вот меня всегда удивляют, скажем так, "некрасивые" названия у цветов. Купила как-то сорт Momma's Backhoe - как узнала, что перевод "мамин экскаватор" как-то подрастроилась. Недаром он у меня проспортил. И тут такой цветочек - при чем тут трактор? (0-0) (0-0) (0-0)


А трактор тут совсем и не причем! Автоматический переводчик гугла переводит сочетание слов "Tractor Beam" односложно
- "лучем".

_________________
Мои цветочки - http://flowermania.ru/


23 май 2011, 23:22
Профиль Отправить email
Житель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06
Сообщений: 6201
Откуда: Брянск
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh.
:)) видимо, я после "экскаватора" везде подвох вижу :)) Перевод гугла мне не понравился - "лучом" - это явно не именительный падеж, что странно при переводе. Полезла искать, и нашла rte54../
Tractor от английского trac# -следить to track притягивать выслеживать.А вообще литературный перевод этой фишки"ВЕДУЩИЙ ЛУЧ"
Судя из контекста дальнейшего описания, это какое-то устройство в компьютерной игре по мотивам "Звездных войн" :)))) Но такое название мне нравится, и очень этому стрепсику подходит, он, действительно, очень яркий 3%33

_________________
мои фиалки


23 май 2011, 23:52
Профиль Отправить email
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24
Сообщений: 859
Откуда: Москва
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS
Ведущий луч - действительно очень симпатичное название! "@"
А гугловским переводчиком я пользуюсь по необходимости, не дружу я
с английским. ()()() В школе, сто лет назад у меня французский был,
он мне нравится во звучанию, а к английской "каше во рту" у меня какое-то неприятие. -)-

_________________
Мои цветочки - http://flowermania.ru/


24 май 2011, 10:10
Профиль Отправить email
Житель форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06
Сообщений: 6201
Откуда: Брянск
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh.
Французский, бесспорно, один из самых мелодичных и красивых языков мира, английский достаточно легок для изучения, а вот к чему у меня неприятие - так это к немецкому (0-0) Я даже транскрипцию прочитать с первого раза не могу, как же это запомнить можно-то?
Модераторы, сорри за оффтоп (вот ведь, и тут английский :)))) ), но это все к разговору о названии сорта е(?)

_________________
мои фиалки


24 май 2011, 17:54
Профиль Отправить email
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24
Сообщений: 859
Откуда: Москва
Сообщение Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS
Конечно восприятие языка дело индивидуальное.
Немецкий конечно очень жесток - "язык приказов" так определи его в свое время
кто-то из исторических личностей (склероз не дает вспомнить кто).
Но для меня английский сложен, наверное именно потому что я его не люблю.
Я и названия сортов часто читаю не так как положено... -)-

_________________
Мои цветочки - http://flowermania.ru/


26 май 2011, 08:06
Профиль Отправить email
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Рейтинг@Mail.ru Эсхинантусы, хириты, хои, бегонии и тд БУКЕТ ФИАЛОК Сенполии _ГлоксинииКоролевство сенполий. Авторский проект Колодежного А.В. и Сарычева С.В. Украинский интернет-клуб любителей геснериевых. Rambler's Top100 Парк фиалок Цементно-песчаная стяжка Группа волонтеров Мир в ладошке - Помощь детям и детским домамPhoto violets by Svetlana Stetsenko and Natalya Panfilova cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB