Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06 Сообщений: 6201 Откуда: Брянск
Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh. Какой симпатичный пятнастик А вот Вы не узнавали, почему такое название? Вот меня всегда удивляют, скажем так, "некрасивые" названия у цветов. Купила как-то сорт Momma's Backhoe - как узнала, что перевод "мамин экскаватор" как-то подрастроилась. Недаром он у меня проспортил. И тут такой цветочек - при чем тут трактор?
Зарегистрирован: 28 сен 2009, 20:08 Сообщений: 175
Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh., хорошенький конопастик!!!
23 май 2011, 22:45
Galina Sh.
Эксперт
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24 Сообщений: 859 Откуда: Москва
Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS Lena
Спасибо!
TatianaS писал(а):
А вот Вы не узнавали, почему такое название? Вот меня всегда удивляют, скажем так, "некрасивые" названия у цветов. Купила как-то сорт Momma's Backhoe - как узнала, что перевод "мамин экскаватор" как-то подрастроилась. Недаром он у меня проспортил. И тут такой цветочек - при чем тут трактор?
А трактор тут совсем и не причем! Автоматический переводчик гугла переводит сочетание слов "Tractor Beam" односложно - "лучем".
Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06 Сообщений: 6201 Откуда: Брянск
Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh. видимо, я после "экскаватора" везде подвох вижу Перевод гугла мне не понравился - "лучом" - это явно не именительный падеж, что странно при переводе. Полезла искать, и нашла Tractor от английского trac# -следить to track притягивать выслеживать.А вообще литературный перевод этой фишки"ВЕДУЩИЙ ЛУЧ" Судя из контекста дальнейшего описания, это какое-то устройство в компьютерной игре по мотивам "Звездных войн" Но такое название мне нравится, и очень этому стрепсику подходит, он, действительно, очень яркий
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24 Сообщений: 859 Откуда: Москва
Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS Ведущий луч - действительно очень симпатичное название! А гугловским переводчиком я пользуюсь по необходимости, не дружу я с английским. В школе, сто лет назад у меня французский был, он мне нравится во звучанию, а к английской "каше во рту" у меня какое-то неприятие.
Зарегистрирован: 28 мар 2008, 15:06 Сообщений: 6201 Откуда: Брянск
Re: Bristol's Tractor Beam
Galina Sh. Французский, бесспорно, один из самых мелодичных и красивых языков мира, английский достаточно легок для изучения, а вот к чему у меня неприятие - так это к немецкому Я даже транскрипцию прочитать с первого раза не могу, как же это запомнить можно-то? Модераторы, сорри за оффтоп (вот ведь, и тут английский ), но это все к разговору о названии сорта
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 19:24 Сообщений: 859 Откуда: Москва
Re: Bristol's Tractor Beam
TatianaS Конечно восприятие языка дело индивидуальное. Немецкий конечно очень жесток - "язык приказов" так определи его в свое время кто-то из исторических личностей (склероз не дает вспомнить кто). Но для меня английский сложен, наверное именно потому что я его не люблю. Я и названия сортов часто читаю не так как положено...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения